1
00:00:02,403 --> 00:00:04,405
(زمجرة)

2
00:00:13,047 --> 00:00:15,416
(الشخير)

3
00:00:28,929 --> 00:00:30,431
(زئير)

4
00:00:31,465 --> 00:00:34,068
لا! ليس الدغدغة! (يضحك)

5
00:00:34,102 --> 00:00:38,005
(لهث)

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,908
هيا يا عزيزي. دعنا نذهب إلى الداخل.

7
00:00:40,941 --> 00:00:45,012
-لدي هذه العصا الجميلة.
-أوه، إنها عصا رائعة. (الهمهمات)

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,048
ربما كان هذا الطين
قليلا أكثر من اللازم، هاه؟

9
00:00:52,886 --> 00:00:56,023
*سأتركك على أية حال*

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,059
* سأتركك
على أية حال *

11
00:00:59,093 --> 00:01:00,494
* سأتركك على أية حال. *

12
00:01:06,467 --> 00:01:08,269
جريتشن:
القرف المقدس.

13
00:01:08,302 --> 00:01:10,238
القرف المقدس.

14
00:01:10,271 --> 00:01:13,874
القرف المقدس! كل ذلك؟

15
00:01:13,907 --> 00:01:16,710
ومع 24 ساعة للذهاب.

16
00:01:16,744 --> 00:01:17,945
(كلاهما يتنهد)

17
00:01:17,978 --> 00:01:20,080
-(كلاهما يصرخ)
-كان ذلك كثيرًا من العمل!

18
00:01:20,114 --> 00:01:23,151
مبلغ لا يصدق
من العمل الغبي والأحمق.

19
00:01:23,184 --> 00:01:24,885
-أنا أكره العمل، وكان ذلك...
-الذي فعلته أكثر.

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,387
حسنا، الآن هذا
مفتوحة حقا للنقاش.

21
00:01:26,420 --> 00:01:27,621
أنا فقط أقول
أنني فعلت كل ذلك.

22
00:01:27,655 --> 00:01:28,622
وليس حقا هذه النقطة.

23
00:01:28,656 --> 00:01:29,990
هذا هو حقا حفل زفافي.

24
00:01:30,023 --> 00:01:31,992
(تنهد)
زواجي الثاني، أنا أهرب.

25
00:01:32,025 --> 00:01:33,894
-لا شك.
-لماذا لا يطبخنا إدغار

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,496
بعض فطائر ما قبل الزفاف
أو بعض القرف؟

27
00:01:35,529 --> 00:01:36,897
أوه، انه يضع
اللمسات النهائية

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,966
في يوم أفضل رجل جيمي.

29
00:01:38,999 --> 00:01:41,435
مقرف. لقد حصلنا أنا وليندسر
لتشغيل في جميع أنحاء المدينة

30
00:01:41,469 --> 00:01:44,104
الحصول على هذا الوجه
وكاميرا الجسم جاهزة.

31
00:01:44,138 --> 00:01:45,306
هل تعتقد أنني بحاجة إلى...؟

32
00:01:45,339 --> 00:01:46,740
(ضحكة مكتومة) لن يفعل أحد ذلك
أنظر إليك.

33
00:01:46,774 --> 00:01:47,975
حرفيا لا أحد.

34
00:01:48,008 --> 00:01:49,810
أنت غير مرئي غدا.
لا أحد يعطي اللعنة.

35
00:01:49,843 --> 00:01:51,179
يمكن أن تموت.

36
00:01:51,212 --> 00:01:55,082
لا أستطيع أن أصدق
كيف لا أخاف أنا.

37
00:01:55,115 --> 00:01:57,651
اعتقدت أنني سوف أقوم بالتغوط
البنطلون قبل يوم زفافي,

38
00:01:57,685 --> 00:01:59,153
لكني أشعر أنني بحالة جيدة جدًا

39
00:01:59,187 --> 00:02:01,021
منذ أن طهرت لك
عن كل شيء.

40
00:02:01,054 --> 00:02:05,993
لقد قدمت لي هدية
لا أحد لديه من قبل.

41
00:02:06,026 --> 00:02:08,162
قبول. (ضحكة مكتومة)

42
00:02:08,196 --> 00:02:10,931
القبول غير المشروط.

43
00:02:10,964 --> 00:02:12,800
جيمي، هذا كل ما أردته.

44
00:02:12,833 --> 00:02:15,203
أخيراً أشعر بالأمان الحقيقي.

45
00:02:15,236 --> 00:02:18,206
يا إلهي، لقد تأثرت حقًا.

46
00:02:18,239 --> 00:02:21,642
آمنة جدا، في الواقع...

47
00:02:21,675 --> 00:02:23,110
ماذا تفعل هناك؟

48
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
أشعر بالأمان جدًا
أستطيع أن أفعل أي شيء

49
00:02:25,012 --> 00:02:27,181
و لن تتركني أبداً
بغض النظر عما أفعله.

50
00:02:29,183 --> 00:02:30,484
لماذا تفعل ذلك؟

51
00:02:30,518 --> 00:02:33,120
إنها كناية عن كيف أستطيع
افعل أي شيء أريده الآن.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,555
نعم استعارة
سوف أقوم بالتنظيف.

53
00:02:34,588 --> 00:02:36,857
أنت تعرف أنك لا تحتاج
لإصلاح مشاكلي، جيمي.

54
00:02:36,890 --> 00:02:38,125
إذن أنت ستقوم بتنظيفه؟

55
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
تنظيفه
يفسد الاستعارة.

56
00:02:41,662 --> 00:02:43,697
بول! هل حصلت على الليزك؟

57
00:02:43,731 --> 00:02:46,734
يا رب الخير. تغييرات زي؟

58
00:02:46,767 --> 00:02:48,702
أعتقد أنني لن أراك حتى...

59
00:02:48,736 --> 00:02:52,540
أنت تمشي في الممر
الأبيض المتناقض بفرح شديد؟

60
00:02:53,774 --> 00:02:55,676
كلاهما:
قبلة، قبلة، قبلة،

61
00:02:55,709 --> 00:02:57,578
قبلة، قبلة،

62
00:02:57,611 --> 00:03:00,881
قبلة، قبلة، قبلة، قبلة، قبلة!

63
00:03:00,914 --> 00:03:02,149
-إدغار: قبلة!
-ليندسي: مارسي الجنس، مارسي الجنس،

64
00:03:02,182 --> 00:03:04,552
-مارس الجنس، مارس الجنس.
-حسنًا.

65
00:03:04,585 --> 00:03:07,187
دعونا ننتهي من هذا.

66
00:03:07,221 --> 00:03:08,489
لا تفقده.

67
00:03:08,522 --> 00:03:10,924
أحتاج إلى تلك القطعة من القرف
أن تتزوجني غدا.

68
00:03:10,958 --> 00:03:12,360
-أنا لن.
-(يضحك)

69
00:03:12,393 --> 00:03:14,228
آه! أعتقد
سأذهب لأرتدي ملابسي.

70
00:03:14,262 --> 00:03:16,830
انتظر! قبل أن ترتديه
سروالك،

71
00:03:16,864 --> 00:03:18,266
أين هو مكانك المفضل؟
للذهاب؟

72
00:03:18,299 --> 00:03:19,900
-لا مكان.
-هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.

73
00:03:19,933 --> 00:03:23,337
هل أنت جاد؟
ليس من الضروري أن أرتدي البنطلون؟

74
00:03:23,371 --> 00:03:25,038
يمكنك دونالد داك هذا القرف

75
00:03:25,072 --> 00:03:27,875
لأن هذا هو يومك.

76
00:03:27,908 --> 00:03:30,177
كل شيء يأتي إلينا.

77
00:03:30,210 --> 00:03:32,780
مانيس, البدي, علاجات الوجه,
الطعام، الخمر.

78
00:03:32,813 --> 00:03:36,617
شكرًا لك. أنا غبي متحمس
للتسكع معك.

79
00:03:36,650 --> 00:03:39,853
-نفس! غبي جدا.
-إذن...

80
00:03:39,887 --> 00:03:41,221
قل لي الحظ.

81
00:03:41,255 --> 00:03:43,591
كيف كان الأمر؟
مضغ كس إيفيت؟

82
00:03:43,624 --> 00:03:47,094
-(يطرق الباب)
-أوه. يجب أن يكون مانيكير القدم مبكرًا.

83
00:03:49,096 --> 00:03:52,400
أهلاً سيدي؟

84
00:03:53,501 --> 00:03:56,370
آسف، خطأ... الباب.

85
00:03:56,404 --> 00:03:58,406
(أفواه)

86
00:03:58,439 --> 00:04:00,207
عليك أن تتخلص منها.

87
00:04:00,240 --> 00:04:02,643
أنا جاد، مهما كلف الأمر.

88
00:04:02,676 --> 00:04:04,612
(تنهد)

89
00:04:04,645 --> 00:04:05,846
(ينظف الحلق)

90
00:04:09,683 --> 00:04:11,084
(أفواه)

91
00:04:11,118 --> 00:04:12,920
الأم.

92
00:04:12,953 --> 00:04:15,155
جريتشن، لماذا لست كذلك
يرتدي السراويل؟

93
00:04:15,188 --> 00:04:16,924
ألا تحلق فوق الركبة؟

94
00:04:16,957 --> 00:04:19,727
اعتقدت أنك وأبي
كان لديه خطط اليوم.

95
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
أراد والدك أن يذهب
إلى مكتبة ريغان،

96
00:04:21,629 --> 00:04:23,564
ولكن لقد كنت هناك بالفعل
مرات عديدة.

97
00:04:23,597 --> 00:04:27,335
مرحبًا سيدة كاتلر. (ضحكة مكتومة)
لطيف منك أن تفاجئنا

98
00:04:27,368 --> 00:04:29,069
جريتشن، من هو هذا الشخص؟

99
00:04:29,102 --> 00:04:30,338
هل هذه هي الكلمة الصحيحة؟

100
00:04:30,371 --> 00:04:34,241
أريد أن أكون حليفًا،
لكنهم يجعلون الأمر صعبًا للغاية.

101
00:04:34,274 --> 00:04:37,077
-كيف حال فندقك يا أمي؟
-المروع.

102
00:04:37,110 --> 00:04:39,480
وضعونا بالقرب من المصعد،

103
00:04:39,513 --> 00:04:40,914
لذلك جعلتهم يحركوننا.

104
00:04:40,948 --> 00:04:43,283
كان علي أن أخرج إلى القاعة

105
00:04:43,317 --> 00:04:46,554
ثم كنا بالقرب من طفل،
لذلك أنا...

106
00:04:47,220 --> 00:04:48,422
(ينظف الحلق)

107
00:04:48,456 --> 00:04:50,090
لمؤخرتك.

108
00:04:50,123 --> 00:04:52,560
آسف! عليك أن تذهب.

109
00:04:54,362 --> 00:04:57,431
أنت تنقذني
اليوم السابق لحفل زفافي؟

110
00:04:57,465 --> 00:04:59,099
أنا آسف.
أحبك، أحبك.

111
00:04:59,132 --> 00:05:00,968
أنت وحدك. آسف!

112
00:05:03,671 --> 00:05:05,305
هل هذه أريكة مدمجة؟

113
00:05:05,339 --> 00:05:07,608
يجب أن يكون من المستحيل تنظيفها.

114
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
وأنت تستمتع بالمشي
على الأرض العارية؟

115
00:05:14,415 --> 00:05:18,118
عشية هذا التخصص
نقطة تحول في حياتك،

116
00:05:18,151 --> 00:05:20,721
نبدأ في ثلاث محطات.

117
00:05:20,754 --> 00:05:22,656
هذه المحطة الأولى

118
00:05:22,690 --> 00:05:26,660
يمثل حلما
من ماضيك.

119
00:05:26,694 --> 00:05:29,563
شيء كنت تتحدث عنه

120
00:05:29,597 --> 00:05:31,064
ولكن لم يكن لديك للقيام بذلك.

121
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
سوتشي 2014.

122
00:05:35,703 --> 00:05:38,639
لن تتوقف عن الحديث
حول الشباك.

123
00:05:38,672 --> 00:05:40,974
لا توجد رياضة يساء فهمها أكثر.

124
00:05:41,008 --> 00:05:45,713
لا يوجد لاعبين أكثر قابلية للفهم
دفاعية مثيرة للشعر

125
00:05:45,746 --> 00:05:49,082
من تلك الشباك.

126
00:05:52,352 --> 00:05:54,488
اللعنة نعم.

127
00:05:54,522 --> 00:05:56,524
- اه اه اه 
- بارد جداً 

128
00:05:56,557 --> 00:05:58,692
 لا أستطيع التحرك، بارد جداً 

129
00:05:58,726 --> 00:06:00,327
 نعم يا سيدي 

130
00:06:00,360 --> 00:06:01,595
 بارد جدا 

131
00:06:01,629 --> 00:06:03,731
 أنا-الثلج البارد، انتبه لخطواتك 

132
00:06:03,764 --> 00:06:05,499
- نعم نعم 
- أنا على وشك مشاهدة أنفاسي 

133
00:06:05,533 --> 00:06:07,435
 بارد جداً،
ليس لدي أي تهديدات 

134
00:06:07,468 --> 00:06:09,837
 الوقوف بثبات، والأذرع مطوية
عبر صدري 

135
00:06:09,870 --> 00:06:11,171
 بارد جدا 

136
00:06:11,204 --> 00:06:12,272
- اه اه اه 
- بارد جداً 

137
00:06:12,305 --> 00:06:13,874
 لقد جعلونا نسقط تحت الصفر 

138
00:06:13,907 --> 00:06:15,543
 نحن لا نتحرك،
لقد تجمدنا أيضًا 

139
00:06:15,576 --> 00:06:18,912
 لا يمكننا التحرك، نشعر بالبرد الشديد 

140
00:06:18,946 --> 00:06:20,914
 لا أستطيع التحرك، بارد جداً 

141
00:06:20,948 --> 00:06:22,550
- نعم، نعم، نعم 
- لا يستطيع التحرك 

142
00:06:22,583 --> 00:06:23,717
 بارد جدا 

143
00:06:23,751 --> 00:06:25,085
 لا يمكننا التحرك، نشعر بالبرد الشديد 

144
00:06:25,118 --> 00:06:26,754
 اه، اه، اه 

145
00:06:26,787 --> 00:06:29,523
 لا أستطيع التحرك، بارد جداً 

146
00:06:29,557 --> 00:06:31,792
- لا يستطيع التحرك 
- بارد جداً 

147
00:06:31,825 --> 00:06:33,727
سنتعامل مع أي طقس 

148
00:06:33,761 --> 00:06:35,796
 لن تسقط، لا الضغط 

149
00:06:35,829 --> 00:06:38,065
- أوه، نعم 
- أريد غروري تحت الصفر 

150
00:06:38,098 --> 00:06:39,533
 عندما أكون متواضعا، أكون أفضل 

151
00:06:39,567 --> 00:06:41,702
 ياولد إنهم مرضى
امتدت

152
00:06:41,735 --> 00:06:43,704
هذا العالم البارد
سوف يأتي ليأخذك 

153
00:06:43,737 --> 00:06:45,573
 سوف يسحبونك إلى الأسفل
إذا سمحت لهم 

154
00:06:45,606 --> 00:06:48,041
 وتجمدت العصابة،
لا أقصد وجود ثلج على المعصم 

155
00:06:48,075 --> 00:06:49,610
 رغم ذلك، أعني
نحن لا نتغير 

156
00:06:49,643 --> 00:06:51,278
 للحصول على العجين 

157
00:06:51,311 --> 00:06:53,080
 البرد لا يعني
نحن لسنا مضاءة، على أية حال، يو 

158
00:06:53,113 --> 00:06:55,048
 قد تتعثر
إذا رأيت الرؤيا 

159
00:06:55,082 --> 00:06:57,317
 يمكنك التقاط
في عروض الزمرة 

160
00:06:57,350 --> 00:06:58,786
 تغذيها ارتفع
من يعيش 

161
00:06:58,819 --> 00:07:00,621
 بينما يبصق الآخرون النار،
نحن نبصق الثلج... 

162
00:07:00,654 --> 00:07:02,022
(يضحك)

163
00:07:04,692 --> 00:07:07,427
(الشخير)

164
00:07:16,770 --> 00:07:18,972
- نحن ذاهبون الطقس أي طقس 
- نعم *

165
00:07:19,006 --> 00:07:20,240
 لن تسقط، لا الضغط

166
00:07:20,273 --> 00:07:22,342
أريد غروري تحت الصفر 

167
00:07:22,375 --> 00:07:24,678
 عندما أكون متواضعا، أكون أفضل 

168
00:07:24,712 --> 00:07:26,246
 ما زلنا نطير
بدون ريش 

169
00:07:26,279 --> 00:07:28,315
 سوف يسحبونك إلى الأسفل
إذا سمحت لهم 

170
00:07:28,348 --> 00:07:30,183
 أوه 

171
00:07:30,217 --> 00:07:32,653
 أوه... 

172
00:07:32,686 --> 00:07:34,522
 بارد جدا. 

173
00:07:36,990 --> 00:07:39,960
(تشغيل موسيقى الرعب)

174
00:07:41,328 --> 00:07:44,097
مرحبا؟

175
00:07:44,131 --> 00:07:47,367
هل أنت...أنا؟

176
00:07:48,068 --> 00:07:49,803
(صراخ)

177
00:07:49,837 --> 00:07:52,640
(ضحكة مكتومة):
اه الحمد لله.

178
00:07:52,673 --> 00:07:54,975
لثانية فكرت
لقد كنت في البجعة السوداء.

179
00:07:55,008 --> 00:07:57,945
بيكا متهورة
بصحتها، وبالتالي

180
00:07:57,978 --> 00:07:59,613
مع صحة ذريتي.

181
00:07:59,647 --> 00:08:02,482
لقد اتصلت بي
من جولة النبيذ.

182
00:08:02,516 --> 00:08:04,618
والدة غريتشن العاهرة
لقد دمر يومي،

183
00:08:04,652 --> 00:08:06,019
لذلك دعونا فرز هذا الأمر.

184
00:08:08,321 --> 00:08:10,457
بيكا؟ تعال إلى هنا.

185
00:08:10,490 --> 00:08:12,125
وارجع
كل TP الذي سرقته.

186
00:08:12,159 --> 00:08:14,494
الليلة الماضية كان علي أن أمسح
مع جورب.

187
00:08:17,565 --> 00:08:20,133
هل سبق لك
تعتبر الستائر؟

188
00:08:20,167 --> 00:08:23,470
كيف حال أبي؟ هل يلعب كثيرا
الجولف؟ كيف حال ركبته؟

189
00:08:23,503 --> 00:08:27,975
انه بخير. اه قبل أن أنسى
أحتاج لرؤية مخطط الجلوس.

190
00:08:28,008 --> 00:08:29,877
-الآن؟
-شكرًا لك.

191
00:08:34,081 --> 00:08:35,248
هل يمكنك جعلها أكبر؟

192
00:08:35,282 --> 00:08:37,851
اصعد.

193
00:08:37,885 --> 00:08:41,521
هل جلست روبرت بجانب ابنه؟
عليك تغييره.

194
00:08:41,555 --> 00:08:46,093
من هو هذا الشخص بولس،
ولماذا ليس لديه طاولة؟

195
00:08:46,126 --> 00:08:47,661
ماذا لو نقلته...؟

196
00:08:47,695 --> 00:08:49,897
لا! بول يرمي كل شيء!

197
00:08:51,064 --> 00:08:55,035
أنا آسف.
اه، الرسم البياني استغرق إلى الأبد.

198
00:08:55,068 --> 00:08:57,037
هل تعلم
كم هو محرج

199
00:08:57,070 --> 00:08:59,607
عندما يسألني الناس عن
القائمة والزهور،

200
00:08:59,640 --> 00:09:01,575
ويجب علي فقط أن أهز كتفي

201
00:09:01,609 --> 00:09:04,211
وأقول "أفترض أنني سأرى"؟

202
00:09:04,244 --> 00:09:06,513
بخلاف تلك المكالمة الهاتفية
في منتصف الليل

203
00:09:06,546 --> 00:09:08,882
لإخباري أنك
وبون كانا يتزوجان،

204
00:09:08,916 --> 00:09:12,886
لم تخبرني شيئا.

205
00:09:12,920 --> 00:09:15,522
أنت متأكد من أننا لم نتحدث
عن الزفاف منذ ذلك الحين؟

206
00:09:15,555 --> 00:09:18,391
إيجابي.

207
00:09:18,425 --> 00:09:22,763
هذا مضحك حقا،
لأنني أدركت الآن

208
00:09:22,796 --> 00:09:25,365
أنه ربما كان هناك
افتراض

209
00:09:25,398 --> 00:09:27,868
التي قد يكون لدي
نسي عن غير قصد

210
00:09:27,901 --> 00:09:29,737
لوضع الأمور في نصابها الصحيح،

211
00:09:29,770 --> 00:09:33,674
وقد تفعل ذلك
لازلت أعتقد ذلك...

212
00:09:34,775 --> 00:09:37,811
أمي، سأتزوج جيمي،
ليس بون.

213
00:09:41,014 --> 00:09:43,150
-ماما قلت أنا..
-أعلم أنك ستتزوجين جيمي.

214
00:09:43,183 --> 00:09:45,418
أنا لست أحمق كامل.

215
00:09:45,452 --> 00:09:49,289
أوه. إذن لماذا أنت هنا؟

216
00:09:49,322 --> 00:09:51,759
ابنتنا تتزوج.

217
00:09:55,162 --> 00:09:57,130
لقد حصلنا على مقاعد الصف الأمامي
على كل أخطائك

218
00:09:57,164 --> 00:09:59,733
فلماذا تتوقف الآن؟

219
00:09:59,767 --> 00:10:03,971
هل لديك ملح؟
أنا جائع بعض الشيء.

220
00:10:08,308 --> 00:10:09,843
(الهتاف، التصفيق)

221
00:10:09,877 --> 00:10:11,845
إدغار: حسنًا،
لمحطتنا الثانية، جيمي،

222
00:10:11,879 --> 00:10:14,648
-وهذا يمثل...
-أوه، اسمحوا لي أن أخمن. هديتي.

223
00:10:14,682 --> 00:10:17,651
لا، هديتك الآن،
لماذا تحتاج لزيارتها؟

224
00:10:17,685 --> 00:10:20,921
لا، إنه ماضيك مرة أخرى،
ولكن هذا سيء.

225
00:10:20,954 --> 00:10:25,358
كل هذا هو الغضب والتوتر
والقلق الذي تمسكتُ به،

226
00:10:25,392 --> 00:10:29,496
وحان الوقت لتركها.

227
00:10:29,529 --> 00:10:32,933
(الحشد الديكي، الهتاف)

228
00:10:32,966 --> 00:10:34,935
إنها غرفة تحطيم.

229
00:10:34,968 --> 00:10:37,871
(صراخ)

230
00:10:37,905 --> 00:10:42,910
طريقة آمنة للقتال خارجيا
الشياطين في الداخل.

231
00:10:44,344 --> 00:10:46,213
أستطيع أن أرى كيف يمكنك
أن تنجذب إلى هذا،

232
00:10:46,246 --> 00:10:47,981
ولكن كشخص يعيش
حياته بصراحة

233
00:10:48,015 --> 00:10:50,450
ليس لدي حاجة لمساحة آمنة

234
00:10:50,483 --> 00:10:54,888
للتنفيس عن الغضب العاجز
أنا ببساطة لا أملك.

235
00:10:54,922 --> 00:10:56,924
("الثورة" لعزف فارج)

236
00:10:59,059 --> 00:11:01,061
(هتاف الجمهور)

237
00:11:06,666 --> 00:11:08,268
نعم!

238
00:11:12,572 --> 00:11:15,843
(رجل يغني باللغة الألمانية)

239
00:11:15,876 --> 00:11:18,345
آه!
اه نعم!

240
00:11:19,212 --> 00:11:20,213
(الهمهمات)

241
00:11:22,215 --> 00:11:23,550
(الهتاف)

242
00:11:34,962 --> 00:11:36,263
الاتصال الهاتفي!

243
00:11:36,296 --> 00:11:37,831
شيلا!

244
00:11:37,865 --> 00:11:39,432
نظام الاستوديو!

245
00:11:39,466 --> 00:11:41,501
الكوكتيلات المميزة!

246
00:11:41,534 --> 00:11:42,736
الباعة!

247
00:11:42,770 --> 00:11:44,171
المطاعم!

248
00:11:44,204 --> 00:11:47,474
اكتئاب!
(يصرخ)

249
00:11:59,552 --> 00:12:00,854
حشد (يهتفون):
افعلها! افعلها!

250
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
-(همهمات)
-افعلها!

251
00:12:02,255 --> 00:12:05,025
افعلها! افعلها! افعلها!

252
00:12:05,058 --> 00:12:07,627
افعلها!
افعلها! افعلها!

253
00:12:07,660 --> 00:12:09,662
(توقف الهتافات)

254
00:12:11,231 --> 00:12:14,567
سأتزوج يا بابا.

255
00:12:14,601 --> 00:12:15,869
اوه...

256
00:12:15,903 --> 00:12:19,406
(جيمي يبكي)

257
00:12:19,439 --> 00:12:23,610
بول، بيكا، من فضلك ضع في اعتبارك
المهم هو الرفاهية

258
00:12:23,643 --> 00:12:27,547
للطفل الذي يذهب
إلى الوجود قريباً،

259
00:12:27,580 --> 00:12:29,950
لذلك دعونا نقوم بتنقية الهواء
ويوافق الجميع على التوقف

260
00:12:29,983 --> 00:12:32,986
تدمير طفل بول،
أنت العاهرة الشنيعة.

261
00:12:33,020 --> 00:12:34,988
أنا لا أدمر طفله.

262
00:12:35,022 --> 00:12:38,792
لا أستطيع مساعدته إذا كان الطفل
يشتهي الجبن غير المبستر.

263
00:12:38,826 --> 00:12:40,727
-والسوشي؟
-لم أتناول السوشي.

264
00:12:40,760 --> 00:12:42,830
كان الساشيمي.
يذهب الأرز مباشرة إلى فخذي.

265
00:12:42,863 --> 00:12:44,131
تشيلاكس، دوركوس.

266
00:12:44,164 --> 00:12:45,398
من الجيد أن تتحدى
أجهزة المناعة لدى الأطفال.

267
00:12:45,432 --> 00:12:47,167
هذه هي الطريقة التي تصنع بها X-Men.

268
00:12:47,200 --> 00:12:49,002
(تنهد)

269
00:12:49,036 --> 00:12:51,905
لقد وافقت على المتابعة
خطة وجبة صارمة،

270
00:12:51,939 --> 00:12:54,274
لممارسة اليوجا والبيلاتس،

271
00:12:54,307 --> 00:12:56,743
للعبها عبر المهبل موزارت.

272
00:12:56,776 --> 00:12:58,912
زوجتي لا تسرقها
مع هذا المتكلم دسار

273
00:12:58,946 --> 00:13:00,513
لتشغيل موسيقى طفلك الذي يذاكر كثيرا.

274
00:13:00,547 --> 00:13:03,116
-كل هذا في العقد.
- منذ أن طرحته،

275
00:13:03,150 --> 00:13:07,087
لدي أساس قانوني متين
من أجل زيادة حقوق الوالدين

276
00:13:07,120 --> 00:13:10,490
بسبب الطريقة المتغيرة
من التلقيح.

277
00:13:10,523 --> 00:13:12,625
تريد حقوق الوالدين؟

278
00:13:12,659 --> 00:13:16,830
لا، قلت للتو أن لدي قانوني
أساس حقوق الوالدين.

279
00:13:16,864 --> 00:13:19,432
بالإضافة إلى ذلك، لدي رحم الشيخوخة

280
00:13:19,466 --> 00:13:21,935
وربما لا على الإطلاق
الحمل مرة أخرى.

281
00:13:21,969 --> 00:13:24,771
ماذا لو لم أحصل على ذلك أبدا
حامل مرة أخرى؟

282
00:13:24,804 --> 00:13:27,174
لن أكذب، كنت آمل
سنحصل على القيام به في يوم من الأيام.

283
00:13:27,207 --> 00:13:28,608
Tallulah عظيم، ولكن واجه الأمر،

284
00:13:28,641 --> 00:13:30,210
نحن لا نتحول
هذا القارب حولها.

285
00:13:30,243 --> 00:13:33,513
فيرنون، لدينا
للحفاظ على هذا الطفل.

286
00:13:33,546 --> 00:13:35,849
أستطيع أن أشعر بالفعل
كم يحبني.

287
00:13:35,883 --> 00:13:37,951
إنها تخادع. عندما بيك وأنا
لو كانوا أطفالًا، كانت ستهدد

288
00:13:37,985 --> 00:13:41,188
لقتل نفسها إذا لم أفعل
أعطها شوكو تاكو الخاص بي.

289
00:13:41,221 --> 00:13:43,690
لو سمحت. فقط أخبرني كم.

290
00:13:43,723 --> 00:13:46,059
بول، لا يمكنك تحديد السعر
على حب الأم.

291
00:13:46,093 --> 00:13:48,061
ولكن إذا كنت تريد وضع السعر
على حب الأم،

292
00:13:48,095 --> 00:13:51,131
-منخفض متوسط إلى متوسط ستة تين في كل شيء.
-ستة؟

293
00:13:51,164 --> 00:13:52,665
إذا لم تكن على استعداد
لتعطي كل ما لديك

294
00:13:52,699 --> 00:13:56,269
لهذا الطفل،
ربما لا تريد ذلك حقًا.

295
00:13:59,372 --> 00:14:01,341
أعتقد أنك قد تكون على حق.

296
00:14:01,374 --> 00:14:03,576
-ماذا؟
-أنا أحب فكرة الطفل،

297
00:14:03,610 --> 00:14:07,915
ولكن لا أعتقد
أنا مستعد لمواجهة الواقع.

298
00:14:07,948 --> 00:14:09,616
أعتقد...

299
00:14:11,518 --> 00:14:13,286
أعتقد أنني خارج.

300
00:14:14,387 --> 00:14:16,156
شكرا لك، بيكا.

301
00:14:16,189 --> 00:14:19,259
-بول، لا.
-سأكون بخير.

302
00:14:19,292 --> 00:14:22,829
ربما سآخذ المئات
آلاف الدولارات

303
00:14:22,862 --> 00:14:24,497
لقد وضعت بالفعل
في صندوق الكلية

304
00:14:24,531 --> 00:14:25,999
واستخدامها في رحلاتي.

305
00:14:26,033 --> 00:14:28,501
الأطفال هم الرحلة الحقيقية.
جميع أنواع التجارب الجديدة.

306
00:14:28,535 --> 00:14:31,271
الصراخ الذي لا يتوقف،
وقص أظافرهم الصغيرة،

307
00:14:31,304 --> 00:14:32,940
عدم القدرة
لنفاد الحق بسرعة

308
00:14:32,973 --> 00:14:35,075
لمشاهدة فيلم Minions الجديد
'سبب بعض

309
00:14:35,108 --> 00:14:37,911
دمية صغيرة قد تتدحرج
على وجهها وتموت.

310
00:14:37,945 --> 00:14:39,412
أعتقد أنه قد يكون الأفضل للجميع

311
00:14:39,446 --> 00:14:41,581
إذا بدأت
رحلاتي على الفور.

312
00:14:41,614 --> 00:14:45,285
بول، لا يمكنك المغادرة.
إنه طفلك.

313
00:14:57,164 --> 00:14:58,631
-(يضحك بهدوء)
-(الباب يفتح)

314
00:15:01,501 --> 00:15:03,603
انتظر يا بول! كنا نخدع.

315
00:15:03,636 --> 00:15:05,772
لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.
لا يمكنك أن تجعلني.

316
00:15:05,805 --> 00:15:08,108
20 ألف، الكل في.

317
00:15:08,141 --> 00:15:11,478
30، أو سأقتل نفسي.

318
00:15:14,147 --> 00:15:15,782
خمسة عشر.

319
00:15:15,815 --> 00:15:17,584
-منتهي.
-منتهي.

320
00:15:22,922 --> 00:15:25,425
وعندما رفضت التوقف
وقوف السيارات أمام منزلنا،

321
00:15:25,458 --> 00:15:29,429
لقد قمت ببساطة بتغيير إنريكي
الرشاشات لتنفجر

322
00:15:29,462 --> 00:15:33,500
مباشرة قبل أن تضطر إلى المغادرة
للعمل في الصباح.

323
00:15:33,533 --> 00:15:34,934
هل تعتقد أن هذا الزواج
هو خطأ،

324
00:15:34,968 --> 00:15:36,303
وأنت لن تفعل ذلك
قل أي شيء؟

325
00:15:36,336 --> 00:15:37,504
(آهات بهدوء)

326
00:15:37,537 --> 00:15:39,239
هل علينا أن نتحدث عن هذا؟

327
00:15:39,272 --> 00:15:41,741
لقد كان لدينا مثل هذا اليوم الجميل.

328
00:15:41,774 --> 00:15:43,576
في الواقع، لدينا
للحديث عن ذلك،

329
00:15:43,610 --> 00:15:46,279
ونحن لا نحظى بيوم جميل.
هذا يوم رهيب.

330
00:15:46,313 --> 00:15:48,281
أنت أمي،
ومع ذلك ترفض

331
00:15:48,315 --> 00:15:50,817
للتحدث معي من أي وقت مضى
عن أي شيء حقيقي.

332
00:15:50,850 --> 00:15:52,452
كنت فقط أخبرك بكل شيء

333
00:15:52,485 --> 00:15:54,421
العائلة الشرقية الجديدة
المجاور.

334
00:15:54,454 --> 00:15:56,789
أي شيء حقيقي يا أمي.

335
00:15:56,823 --> 00:16:00,360
أنت خائف جدًا من أنك قد تسمع
شيء غير سارة.

336
00:16:00,393 --> 00:16:02,829
(تنهد) لديك دائما
ليكون استفزازيا جدا.

337
00:16:02,862 --> 00:16:04,364
إنه اليوم
قبل زفافي اللعين

338
00:16:04,397 --> 00:16:06,133
وأنت لا تعرف شيئا عني!

339
00:16:06,166 --> 00:16:08,768
-ما الذي لا أعرفه عنك؟
-(تضحك) بجدية؟

340
00:16:08,801 --> 00:16:10,603
دعونا نرى، اه،
في المدرسة الثانوية، كان لدي

341
00:16:10,637 --> 00:16:12,105
المزيد من الجنس في سريرك
مما فعلته.

342
00:16:12,139 --> 00:16:13,540
لوحة الجدة هوميروس
لقد كان ذلك

343
00:16:13,573 --> 00:16:15,542
في الأسرة منذ عقود؟

344
00:16:15,575 --> 00:16:18,178
مزيف. بعت الأصلي
لشراء حمض.

345
00:16:18,211 --> 00:16:20,813
قلت أن أستاذي البيانو
"لقد لمستني بشكل سيء"

346
00:16:20,847 --> 00:16:23,216
للخروج من الحفل.

347
00:16:23,250 --> 00:16:25,885
سأذهب لشرب سيجارة.

348
00:16:27,687 --> 00:16:29,056
تهانينا، جريتشن.

349
00:16:29,089 --> 00:16:30,890
لقد قمت بالقيادة
المساعدة بعيدا مرة أخرى.

350
00:16:30,923 --> 00:16:34,327
الهامستر لم يهرب
لقد نسيت أن أطعمه.

351
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
الإجهاض؟ نعم!

352
00:16:37,497 --> 00:16:39,666
لم أتخرج من الكلية.

353
00:16:39,699 --> 00:16:41,734
أعرف كل هذا يا جريتشن.

354
00:16:42,835 --> 00:16:44,804
هراء.

355
00:16:44,837 --> 00:16:47,307
مستحيل.
كنت ستحاول إيقافي.

356
00:16:47,340 --> 00:16:48,641
متى يمكنني السيطرة عليك؟

357
00:16:48,675 --> 00:16:50,977
متى حاولت من أي وقت مضى؟

358
00:16:51,010 --> 00:16:54,381
هل فكرت يوما
ذلك ربما، ربما فقط،

359
00:16:54,414 --> 00:16:57,084
كل القرف الرهيب الذي فعلته
كانت صرخة طلبا للمساعدة؟

360
00:16:57,117 --> 00:16:59,719
-والدك وأنا لم نفعل ذلك
تريد أن تنغمس لك. -ولم لا؟

361
00:16:59,752 --> 00:17:02,021
لم تكن لتكتشف ذلك
كيف تعتني بنفسك.

362
00:17:02,055 --> 00:17:04,424
لا أستطيع الاعتناء بنفسي!

363
00:17:04,457 --> 00:17:07,260
لقد كنت أعاني
في الظلام

364
00:17:07,294 --> 00:17:10,897
مع عقلية شديدة اللعينة
مرض طوال حياتي!

365
00:17:10,930 --> 00:17:12,699
أوه، توقف عن ذلك.

366
00:17:12,732 --> 00:17:14,434
فقط لأنك أزرق
بين الحين والآخر

367
00:17:14,467 --> 00:17:17,604
لا يعني
أن لديك مرض.

368
00:17:17,637 --> 00:17:20,039
لقد أمسكت بي وأنا أغرق
دمى الفتاة الأمريكية.

369
00:17:20,073 --> 00:17:21,774
لماذا لم تفعل شيئا؟!

370
00:17:21,808 --> 00:17:23,443
هذا حقا أكثر من اللازم.

371
00:17:23,476 --> 00:17:25,712
حاولت أن أقتل نفسي يا أمي.

372
00:17:25,745 --> 00:17:27,714
فعلتُ.

373
00:17:27,747 --> 00:17:30,117
عندما كان عمري 17 سنة.

374
00:17:30,150 --> 00:17:33,686
أردت حقا أن أموت.
لقد فعلت ذلك حقًا.

375
00:17:33,720 --> 00:17:36,556
ما زلت أفعل ذلك في بعض الأحيان.

376
00:17:39,959 --> 00:17:41,361
أنت على حق.

377
00:17:41,394 --> 00:17:44,697
لم نفعل شيئا
كان كافيا بالنسبة لك.

378
00:17:44,731 --> 00:17:48,535
لا تظن ذلك
إذا كنت قد تحدثت مع شخص ما

379
00:17:48,568 --> 00:17:53,140
(البكاء):
عندما كان عمري 13 أو 17 أو 26 عامًا،

380
00:17:53,173 --> 00:17:55,408
أنني سأكون أفضل الآن؟

381
00:17:55,442 --> 00:17:57,710
أنني لن أكون هذا الشخص؟

382
00:17:57,744 --> 00:17:59,045
ماذا تريد؟

383
00:17:59,078 --> 00:18:00,713
هل تريد مني أن أضمك

384
00:18:00,747 --> 00:18:02,615
واقول لك
أنني بائسة أيضا؟

385
00:18:02,649 --> 00:18:05,752
أنني لم أشعر بالحب
من أجل والدك،

386
00:18:05,785 --> 00:18:08,054
لأي شخص، في 20 عاما؟

387
00:18:08,087 --> 00:18:10,390
أنني سأقتل
أن يكون لديك علاقة غرامية

388
00:18:10,423 --> 00:18:13,493
ولكن أنا خائف جدا
ماذا قد يقول الناس؟

389
00:18:13,526 --> 00:18:17,364
أو أسوأ من ذلك،
أن لا أحد سيكون لي؟

390
00:18:18,765 --> 00:18:20,767
نعم.

391
00:18:23,270 --> 00:18:26,739
حسنا، أنا لا.

392
00:18:26,773 --> 00:18:28,641
الجميع بخير.

393
00:18:28,675 --> 00:18:30,076
(زفير)

394
00:18:30,109 --> 00:18:32,845
الحياة جيدة، جريتشن.

395
00:18:32,879 --> 00:18:35,482
لا أعرف
لماذا عليك أن تفعل ذلك

396
00:18:35,515 --> 00:18:39,085
من الصعب جدا على نفسك.

397
00:18:39,118 --> 00:18:42,355
أنا لا أجعل الأمر صعبا.
إنه صعب.

398
00:18:48,795 --> 00:18:50,997
لأكون صادقًا، يبدو الأمر كما لو...

399
00:18:51,030 --> 00:18:52,499
لا أحد يريد
لسماع هذه الأشياء.

400
00:18:52,532 --> 00:18:54,867
إذا أصررت على مشاركتها،

401
00:18:54,901 --> 00:18:57,136
عليك فقط دفع الجميع بعيدا.

402
00:19:09,349 --> 00:19:11,184
أنت مخطئة، أمي.

403
00:19:11,218 --> 00:19:14,987
ربما سيدفعك بعيداً
ولكن ليس جيمي.

404
00:19:20,360 --> 00:19:22,195
(ضحكة مكتومة)

405
00:19:22,229 --> 00:19:24,197
(يستنشق بحدة)

406
00:19:24,231 --> 00:19:28,167
المحطة الأخيرة في القطار.

407
00:19:28,201 --> 00:19:30,470
(لهث)

408
00:19:30,503 --> 00:19:33,306
هل هذا نادي خاص؟

409
00:19:33,340 --> 00:19:36,142
حيث يتحدث الناس الأقوياء
عن عشيقاتهم

410
00:19:36,175 --> 00:19:38,010
وإسقاط الحكومات؟

411
00:19:38,044 --> 00:19:40,980
نعم. وأنت الآن عضو.

412
00:19:41,013 --> 00:19:43,182
لا في الواقع
فتح أي شيء.

413
00:19:43,216 --> 00:19:45,218
أنت فقط تظهر ذلك وتدخل.

414
00:19:47,454 --> 00:19:49,456
(ضحك)

415
00:19:54,761 --> 00:19:56,929
نعم. يتمتع.

416
00:19:56,963 --> 00:19:58,331
لا، لا، سوف يشتمونني.

417
00:19:58,365 --> 00:20:01,501
لا، هذا هو بيت القصيد
من هذا اليوم.

418
00:20:01,534 --> 00:20:05,171
ما زلت تفكر في نفسك
مثل المتواضع والفقير

419
00:20:05,204 --> 00:20:09,242
من الخارج لا يستحق
لكن جيمي...

420
00:20:13,546 --> 00:20:15,214
(ضحكة مكتومة)

421
00:20:15,248 --> 00:20:17,450
...أنت تنتمي الآن.

422
00:20:22,154 --> 00:20:23,890
تفضل.

423
00:20:26,125 --> 00:20:28,295
(تنهد)

424
00:20:28,328 --> 00:20:30,196
 ويبدو أن كل شيء 

425
00:20:30,229 --> 00:20:33,266
 أحلام حياتي
لقد انتهت 

426
00:20:35,134 --> 00:20:38,104
 وأنا أعلم أن بعض الناس يأملون 

427
00:20:38,137 --> 00:20:40,172
 لن تتحقق 

428
00:20:41,408 --> 00:20:44,076
 على... 

429
00:20:47,414 --> 00:20:50,283
 لانكرشيم، لانكرشيم 

430
00:20:52,419 --> 00:20:58,825
 لا أستطيع أن أبدأ
للعيش هنا بعد الآن 

431
00:20:58,858 --> 00:21:00,960
 نعم 

432
00:21:00,993 --> 00:21:02,429
 أوه 

433
00:21:02,462 --> 00:21:06,433
 أبتعد، أبتعد 

434
00:21:16,476 --> 00:21:18,244
 عندما يحبك شخص ما 

435
00:21:18,277 --> 00:21:20,413
 لكنك لا تستطيع ذلك
اكتشف ذلك 

436
00:21:20,447 --> 00:21:23,350
 فقط ابتعد،
فقط ابتعد 

437
00:21:23,383 --> 00:21:26,152
 فقط ابتعد 

438
00:21:27,487 --> 00:21:29,822
 أوه 

439
00:21:29,856 --> 00:21:32,992
 اوه لقد رحلت
لقد ابتعدت. 

440
00:21:38,565 --> 00:21:40,500
-(تنهد)
- نحت ساوفيجنون بلانك

441
00:21:40,533 --> 00:21:42,034
في الثلث الثالث،

442
00:21:42,068 --> 00:21:44,837
ويمكنك أن تفعل ما تريد
مع مشيمتي.

443
00:21:44,871 --> 00:21:47,474
(تنهد)

444
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
يهدد الرفاه
لطفلي مرة أخرى،

445
00:21:51,811 --> 00:21:53,813
وسوف أقاضي البنطلونات
بعيدا عنك.

446
00:22:03,055 --> 00:22:05,291
أنت رعشة!

447
00:22:05,324 --> 00:22:07,059
-(زفير)
-كنت ستغادر.

448
00:22:07,093 --> 00:22:08,661
لم أكن جادا.

449
00:22:08,695 --> 00:22:11,798
لقد كنت أتصل بخدعة بيكا،
كما قلت.

450
00:22:11,831 --> 00:22:15,702
لقد صدقتك.
أحسنت.

451
00:22:15,735 --> 00:22:18,104
على أية حال، أنا سعيد لأنك تقيم.

452
00:22:20,172 --> 00:22:23,743
لذا، أعتقد أنني سوف أراك
غدا لليوم الكبير.

453
00:22:23,776 --> 00:22:25,812
أعطني مكالمة
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،

454
00:22:25,845 --> 00:22:28,214
أو حتى لو كنت
أريد فقط أن أتحدث.

455
00:22:28,247 --> 00:22:30,316
هل يتحدث أحد
على الهاتف بعد الآن؟

456
00:22:30,349 --> 00:22:32,151
(كلاهما يضحك)

457
00:22:32,184 --> 00:22:34,687
"كلوندايك واحد تسعة،
صحح لي الأمر يا ميدج."

458
00:22:34,721 --> 00:22:36,188
(كلاهما يضحك)

459
00:22:36,222 --> 00:22:39,025
أنا لا أعرف ماذا تفعل،
ولكن حسنا.

460
00:22:39,058 --> 00:22:40,927
وداعا بول.

461
00:22:43,963 --> 00:22:45,932
(ينظف الحلق)

462
00:22:45,965 --> 00:22:48,535
(الباب يفتح، يغلق)

463
00:22:48,568 --> 00:22:49,569
(ضحكة مكتومة)

464
00:22:50,603 --> 00:22:52,605
(رنين الهاتف و طنينه)

465
00:22:59,412 --> 00:23:01,380
هل نسيت شيئا؟

466
00:23:01,414 --> 00:23:04,050
رقم لقد قلت للاتصال.

467
00:23:04,083 --> 00:23:07,720
أوه. هل تريدني
العودة في؟

468
00:23:09,756 --> 00:23:11,791
لا.

469
00:23:11,824 --> 00:23:13,460
هذا جميل.

470
00:23:15,227 --> 00:23:16,228
مهلا، بول؟

471
00:23:16,262 --> 00:23:18,230
نعم؟

472
00:23:18,264 --> 00:23:21,067
كيف تنام الأسماك؟

473
00:23:23,069 --> 00:23:25,404
أوه، جولي.

474
00:23:25,438 --> 00:23:27,406
إنه أغرب مما تعتقد.

475
00:23:27,440 --> 00:23:31,143
بالنسبة للمبتدئين،
الأسماك ليس لها جفون.

476
00:23:31,177 --> 00:23:32,912
رائع.

477
00:23:38,317 --> 00:23:41,387
-أنت تغادر؟
-يجب أن أذهب لمقابلة والدك في الفندق.

478
00:23:41,420 --> 00:23:43,723
على ما يبدو،
دخل هو والمحاضر في الأمر

479
00:23:43,756 --> 00:23:45,157
حول تعامل ريغان مع الإيدز،

480
00:23:45,191 --> 00:23:47,560
وما زال
الجرح قليلا.

481
00:23:47,594 --> 00:23:49,161
سوف أراك غدا.

482
00:23:49,195 --> 00:23:51,230
-مازلت قادماً؟
-أنت تعلم،

483
00:23:51,263 --> 00:23:54,100
أرى الشباب،
بنات أصدقائي

484
00:23:54,133 --> 00:23:56,268
تكافح مع السؤال
من إنجاب الأطفال،

485
00:23:56,302 --> 00:24:00,139
وأريد فقط أن أقول لهم،
"لا تفعل ذلك.

486
00:24:00,172 --> 00:24:02,509
لا يستحق كل هذا العناء."

487
00:24:02,542 --> 00:24:04,511
-أم.
-أنا جادة.

488
00:24:04,544 --> 00:24:07,279
ما هي المتعة؟

489
00:24:08,314 --> 00:24:11,484
أنت لا تحبني.

490
00:24:11,518 --> 00:24:14,521
أخوك طفل.

491
00:24:15,888 --> 00:24:17,857
لقد أردت حقيقيا.

492
00:24:17,890 --> 00:24:20,660
مهما كان رأيك بي،

493
00:24:20,693 --> 00:24:25,331
إنها وظيفتي أن أريد المزيد لك
مما تريد لنفسك.

494
00:24:25,364 --> 00:24:28,434
ولكن إذا كنت بحاجة إلى شخص ما
الذي لا يدفعك

495
00:24:28,467 --> 00:24:31,437
ويحتضن عيوبك

496
00:24:31,470 --> 00:24:34,440
أنا سعيد لأنك وجدت جيمي.

497
00:24:34,473 --> 00:24:38,344
أتمنى لو كان لديك ذلك أيضاً يا أمي.

498
00:24:42,314 --> 00:24:45,251
نراكم غدا.

499
00:24:47,319 --> 00:24:49,889
(الباب يفتح)

500
00:24:49,922 --> 00:24:51,290
(الباب يغلق)

501
00:24:51,323 --> 00:24:53,893
(تنهد)

502
00:24:54,927 --> 00:24:58,064
يا له من اندفاع. كنت على النار.

503
00:24:58,097 --> 00:25:00,032
لقد تابعوا قصصي.

504
00:25:00,066 --> 00:25:04,370
لقد فهموا غموضي
التلميحات والتلاعب بالألفاظ المعقدة.

505
00:25:04,403 --> 00:25:06,505
لقد أحبوني!

506
00:25:06,539 --> 00:25:08,741
لقد وجدت شعبك للتو،
جيمي.

507
00:25:08,775 --> 00:25:11,911
لقد وجدت شعبي.

508
00:25:11,944 --> 00:25:15,481
كما تعلمون، هو على حد سواء
مثير للغضب والتواضع

509
00:25:15,514 --> 00:25:18,084
كيف مدروس
من صديق أنت.

510
00:25:18,117 --> 00:25:22,321
لقد رأيتني
في أسوأ حالاتي، ومع ذلك..

511
00:25:22,354 --> 00:25:25,157
لقد رأيت دائمًا قيمتي.

512
00:25:25,191 --> 00:25:28,227
ومع ذلك، استغرق الأمر مني سنوات،

513
00:25:28,260 --> 00:25:29,762
حرفيا، لرؤيتك.

514
00:25:29,796 --> 00:25:32,732
-لا بأس يا جيمي.
-لا. لا، ليس كذلك.

515
00:25:32,765 --> 00:25:37,403
كنت وكنت دائما
أفضل رجل عندي

516
00:25:37,436 --> 00:25:39,438
وأفضل صديق لي.

517
00:25:39,471 --> 00:25:42,341
شكرا جيمي، أنا...

518
00:25:42,374 --> 00:25:44,043
اعتقدت هذه المحادثة
سيكون أسهل

519
00:25:44,076 --> 00:25:45,544
بعد كل ما فعلناه اليوم.

520
00:25:51,550 --> 00:25:54,520
أردت أن أذكرك
إلى أي مدى وصلت،

521
00:25:54,553 --> 00:25:57,223
كم كبرت،

522
00:25:57,256 --> 00:25:59,225
لذلك أستطيع أن أقول هذا:

523
00:25:59,258 --> 00:26:01,227
لا تتزوجها.

524
00:26:02,228 --> 00:26:04,463
قلت لي ألا أكذب عليك،

525
00:26:04,496 --> 00:26:06,232
والحقيقة هي
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

526
00:26:06,265 --> 00:26:07,900
لا يمكنك الزواج من جريتشن.

527
00:26:07,934 --> 00:26:12,104
لا، لا، إدغار، نحن...
نحن في مكان جيد.

528
00:26:12,138 --> 00:26:15,908
أعني أنها أصبحت نظيفة معي.
لقد توقفت عن الكذب علي.

529
00:26:15,942 --> 00:26:18,310
-لي.
-لا أعتقد أن هذا يكفي.

530
00:26:18,344 --> 00:26:20,079
لأنه حتى عندما
تقولون لبعضكم البعض الحقيقة،

531
00:26:20,112 --> 00:26:21,480
لا تفعل أي شيء حيال ذلك

532
00:26:21,513 --> 00:26:23,249
وينتهي بك الأمر
إيذاء بعضهم البعض.

533
00:26:23,282 --> 00:26:25,384
أنا لن أؤذي جريتشن.

534
00:26:25,417 --> 00:26:27,987
ليس بالطرق التي تحسب.
إنها فتاة صعبة.

535
00:26:28,020 --> 00:26:30,556
-جميل. هل تلك عهودك؟
-اللعنة عليك.

536
00:26:30,589 --> 00:26:32,158
يا رفاق عقد
كيف لا نحكم على بعضنا البعض

537
00:26:32,191 --> 00:26:33,893
مثل هذا الشيء العظيم
لكنها في الحقيقة ليست كذلك.

538
00:26:33,926 --> 00:26:36,763
إنه مجرد مبرر
لأنانية رفاقك.

539
00:26:36,796 --> 00:26:39,398
أنتم تحبون بعضكم البعض،
ولكن هذا ليس نفس الشيء

540
00:26:39,431 --> 00:26:41,100
باعتبارها جيدة لبعضها البعض.

541
00:26:41,133 --> 00:26:42,969
-توقف عن الكلام.
-أنا آسف يا جيمي.

542
00:26:43,002 --> 00:26:44,470
أنا على حق.
أنت تعرف أنني على حق.

543
00:26:44,503 --> 00:26:46,605
أنا لا أعطي القرف

544
00:26:46,639 --> 00:26:49,308
ما رأيك
عن علاقتنا.

545
00:26:49,341 --> 00:26:51,510
لم يسبق لي أن فعلت ذلك.

546
00:26:51,543 --> 00:26:53,780
أنت مثير للشفقة.
أنت لا شيء!

547
00:26:53,813 --> 00:26:55,414
لقد تحدثت إلى المكان
ومقدمي الطعام.

548
00:26:55,447 --> 00:26:56,783
-أوقفه.
- وهم راغبون

549
00:26:56,816 --> 00:26:59,185
لتعطيك نصف مقدمك
مرة أخرى إذا قمت بالإلغاء الآن.

550
00:26:59,218 --> 00:27:01,587
يمكننا أن نركب سيارتي
والقيادة إلى الصحراء.

551
00:27:01,620 --> 00:27:03,823
يمكننا القيادة إلى سان فرانسيسكو.
يمكننا فقط القيادة أينما،

552
00:27:03,856 --> 00:27:05,024
فقط طالما أنك...

553
00:27:05,057 --> 00:27:07,794
-لقد انتهينا.
-جيمي.

554
00:27:07,827 --> 00:27:11,163
لا أريد أن أراك
مرة أخرى إلى الأبد.

555
00:27:15,301 --> 00:27:18,304
(كسر الصوت):
سوف تدمرون بعضكم البعض.

556
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
لا توجد طريقة أفضل أن أذهب بها.

557
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
(يشهق)

558
00:27:32,752 --> 00:27:35,722
(يزفر بشكل مرتعش)

559
00:27:47,333 --> 00:27:49,301
(رنين الهاتف)

560
00:27:49,335 --> 00:27:54,040
 إلى الأبد ويوم

561
00:27:54,073 --> 00:27:58,177
سوف نحلم حياتنا بعيدا 

562
00:27:58,210 --> 00:28:00,847
 حبنا هنا ليبقى 

563
00:28:00,880 --> 00:28:03,515
 تزوجيني 

564
00:28:03,549 --> 00:28:06,853
 سأعطيك كل لون
من قوس قزح 

565
00:28:06,886 --> 00:28:08,154
-(الجرش الزجاجي)
-آه!

566
00:28:08,187 --> 00:28:09,655
(يستنشق بحدة)

567
00:28:09,688 --> 00:28:11,323
(يئن)

568
00:28:11,357 --> 00:28:14,093
 سيقولون أنه لا يمكن القيام بذلك 

569
00:28:14,126 --> 00:28:18,164
 لكن ماذا يعرفون؟ 

570
00:28:18,197 --> 00:28:21,567
 لن تكون وحيدا أبدا 

571
00:28:21,600 --> 00:28:24,871
 وأنا الباريتون 

572
00:28:24,904 --> 00:28:28,875
 تزوجيني 

573
00:28:28,908 --> 00:28:31,443
 سأنظر في عينيك 

574
00:28:31,477 --> 00:28:35,882
 وأقول أحبك 

575
00:28:35,915 --> 00:28:41,888
 سيكون هناك دائما قوس قزح
فوقك مباشرة 

576
00:28:41,921 --> 00:28:45,892
 إلى الأبد ويوم 

577
00:28:45,925 --> 00:28:50,930
 سنشاهد أطفالنا وهم يلعبون
انا اعرف... 

578
00:28:50,963 --> 00:28:53,933
(ينبح الكلب)

579
00:28:57,003 --> 00:28:58,938
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH

580
00:29:01,240 --> 00:29:03,275
-(عزف روك خافت)
-(الناس يثرثرون)

581
00:29:03,325 --> 00:29:07,875
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0